China 2.0

La región administrativa especial de Macao es otra cosa, pese a que tenga mucho de la China Continental. Macao, entre otras cosas, es un gran casino donde los chinos (de China) y bastantes extranjeros hacen juego. Y mucho. También es glamour y lujo, en ocasiones demasiado ostentoso (si es que el lujo alguna vez no fue ostentoso). Y todo bajo un regusto luso (no hay más que probar los famosos dulces portugueses de Macao). Y es que debemos recordar que hasta 1999 Macao estaba administrada por nuestra vecina Portugal. Nada más y nada menos que durante 450, que no es poco.

Pese a todo, sorprende ver carteles en chino con “subtítulos” en portugués. Y sorprende más cuando te das cuenta de que el portugués, pese a tener estatus de lengua oficial junto con el chino, no lo hable ni el “tato”. Bueno, quizá el tato sí, pero pocos más. La lengua portuguesa es más un recuerdo vago que una realidad. Así que de nuevo te topas con la barrera lingüística, aunque bastante más suavizada que en la China Continental, todo sea dicho. Igualmente no te escapas de recurrir de nuevo a la mímica. ¿Y a qué no es divertido?

Dulces portugueses, casinos, tiendas de lujo, nuevas tendencias y lenguas en desuso. Macao tiene mucho de eso y de muchas otras cosas. Sensaciones complicadas de explicar, sensaciones de estar en una China que no es tan china. ¿Portuguesa quizá? No lo creo. Pero lo que está claro que la región administrativa especial de Macao es sobretodo eso: especial.

GALERÍA COMPLETA

 

ENGLISH VERSION

The Macao Special Administrative Region, among other things, is a huge casino where the Chinese (from Mainland China) and many foreign go there to bet. A lot. Macao is also glamour and luxury, sometimes too ostentatious. And everything with a bit taste of Portugal. Don’t forget that Macao was administered by Portugal until 1999. 450 years.

Even now, surprised to see signs in chinese with “subtitles” in portuguese. And even more surprising when you realize that nobody speak portuguese, despite it has an status as an official language along with chinese. Well, perhaps somebody, but not many. The portuguese language is more a vague reminiscence than a reality. So, again face off to the language barrier, but much more soft than in Mainland China. Anyway, don’t will run away from use of mime. Funny, isn’t it?

Portuguese sweets, casinos, luxury shops, new trends and obsolete languages. Macao has a lot of that and many other things. Feelings difficult to explain, feelings of being in China, but in a different China. Portuguese China perhaps? I don’t believe so. But it is clear that the Macao Special Administrative Region is, as we learnt, special.

FULL PHOTO GALLERY

Acerca de Biel Calderon

“Being the richest man in the cemetery doesn’t matter to me … Going to bed at night saying we’ve done something wonderful… that’s what matters to me” (Steve Jobs) Born in Mallorca, 1983. 18 years later I moved to Madrid to study BA Political Science, 2001-2006. I wanted to be a photographer. In 2007 I graduated MA Asian and Pacific Studies, Barcelona. I wanted to be a photographer. Finally, in 2007 I graduated MA Photojournalism. Since then I have collaborated with digital magazines, NGO’s and newspapers. And I became a photographer. Recently I have been exploring Multimedia Journalism along side my photography in order to test new ways of storytelling. Currently based in Bangkok.
Esta entrada fue publicada en Uncategorized y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a China 2.0

  1. tania dijo:

    Hola

    Mi nombre es Tania y soy administradora de un directorio de webs/blogs. Me ha gustado mucho tu blog. Quisiera intercambiar enlaces. Puedo agregar tu blog en mi directorio para que así mis visitantes puedan visitarlo tambien.

    Si te interesa, escribeme.

    Exitos
    Tania

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s